Commentaires sur : Interview de Jean-Noël Chatain, traducteur de Dracula l’Immortel (1/2)

Par : Mandarine

Mandarine — Sun, 02 May 2010 19:08:10 +0000

« Heureusement », comme tu dis…. Mais la paartique n’est pas généralisée!
Est-ce possible de te joindre en message privé?

Par : Jean-Noël

Jean-Noël — Sun, 02 May 2010 17:09:59 +0000

Je te rassure, il existe heureusement des maisons d’édition où les traducteurs, les auteurs, les illustrateurs, les correcteurs, les infographistes, etc. sont bien considérés.
Je n’exercerais pas ce boulot depuis 25 ans sinon ; je suis sans doute « privilégié », car j’ai le choix… et je peux envoyer balader des gens pas très corrects.
De toute manière, à terme, ce sera toujours le lecteur qui tranchera, si l’éditeur a une politique éditoriale merdique… ;-)

Par : Mandarine

Mandarine — Sun, 02 May 2010 15:33:46 +0000

« Quand on aime, on ne compte pas ;-) »

C’est malheureusement ce que doivent se dire les éditeurs au moment de payer les traducteurs… Misère de misère!!!
Tout ça pour « ça »???
Boulot passionnant mais peu gratifiant. So sad!

Par : Jean-Noël

Jean-Noël — Tue, 17 Nov 2009 17:39:00 +0000

Quand on aime, on ne compte pas ;-)

Par : Mandrag'

Mandrag' — Tue, 17 Nov 2009 17:35:42 +0000

Très bonne interview, ça donne quelque idée pour le futur…
De mon point de vue, le traducteur c’est un peu un écrivain
et j’ai du mal a imaginer la tonne de boulot que ça doit représenter

Par : Jean-Noël

Jean-Noël — Tue, 17 Nov 2009 14:45:19 +0000

Il existe, certes, la rémunération au forfait… mais c’est très rare, plutôt dans le cas d’un ouvrage collectif, genre scientifique, technique, par exemple.

En jeunesse, notamment avec des éditeurs britanniques publiant aussi en France et donc en français, ça m’est arrivé de signer de simples bons de commande avec une rémunération forfaitaire, auquel cas le tarif page est nettement plus important, et peut atteindre le double de ce qu’on perçoit normalement. Dans la presse aussi.

Normalement, dans l’édition classique, un trad doit toujours percevoir un à-valoir et des royalties (même un pourcentage minime), car d’une part l’à-valoir correspond à une garantie (quoi qu’il arrive, que le bouquin soit publié ou pas, qu’il se vende bien ou pas… ton travail proprement dit a été rémunéré), et d’autre part les royalties (même faibles) associent le trad au succès éventuel de l’ouvrage. Ton contrat peut stipuler d’emblée que tu percevras 1 à 2 % sur les ventes grand format et seulement 0,3 ou 0,5 % sur les ventes poche, le tout, je précise, venant en amortissement de ton à-valoir de départ.

Si tu ne perçois qu’un forfait et que le bouquin fait un carton, tu l’as dans le baba. ;-)

Pour les auteurs, les à-valoir sont moindres, mais le pourcentage sur les ventes est supérieur : 5 à 6 %, parfois progressifs aussi.

Certains grands auteurs qui vendent bien peuvent aussi négocier un contrat sans à-valoir mais avec d’emblée jusqu’à 15 % de royalties sur les ventes. C’est assez rare, cela dit.

Par : Serafina

Serafina — Tue, 17 Nov 2009 13:13:10 +0000

Bon, a moi. Etant donné que c’est un peu grace a ma super-critique (lol).
Je trouve l’interview très interessante, d’une part parce que bah les traducteurs, au final, on n’en sait pas grand chose, mais aussi parce que les thèmes abordés sont vraiment « interessant ».
Je pense a la rémunération par exemple, qui est un fonctionnement assez particulier et je sais pas, je trouve ca interessant.
Mais la deuxième partie l’est encore plus =D

Par : kao

kao — Tue, 17 Nov 2009 11:33:39 +0000

C’etait tres interessant, j’ai beaucoup aimé :)
Il est vrai que je ne me suis jamais interessée a savoir qui traduisait mes bouquins, j’ai peut-etre tort.
Un truc que j’ai relevé, j’ignore si les rats chicotent, mais une chose est sure, ils ne couinent pas. Ils crient quand ils se tapent dessus, et craquotent quand ils sont content.

Par : aka oni

aka oni — Mon, 16 Nov 2009 12:08:20 +0000

C’est vrai que c’est rarement un nom auquel on fait attention (même quand les gentils traducteurs laissent des notes de compréhension en bas de page, ce qui est parfois très utile x)).

En tout cas interview très intéressante (comme la précédente) dont j’attends la suite. Belle occasion que d’interviewer le traducteur d’un livre chroniqué en tout cas !

Par : Italo

Italo — Sun, 15 Nov 2009 20:05:24 +0000

Il ne parle ni des clopes fumées tout au long de la traduction, parce que quand même , parfois, ça esquinte les nerfs et ni des cafés bus par litre…

Traduire n’est pas bon pour la santé! ;)