Commentaires sur : Interview de Jean-Noël Chatain, traducteur de Dracula l’Immortel (2/2)

Par : Gutyx

Gutyx — Mon, 23 Nov 2009 06:52:41 +0000

Une interview enrichissante, entre autres « sentir la traduction » qui est l’aspect sur lequel je me suis toujours psoé des questions (comment savoir si la trad est proche de la VO, etc.), qui permet un peu mieux que le CIO de découvrir pour les perdus comme moi pour le post bac un métier sympathique et pratique pour ceux qui font de l’anglais une langue de tous les jours.

Merci à Jean-Noël pour son temps et promis j’y regarderai à deux fois avant de m’en prendre au traducteur :p
Merci et bravo à IID pour cette nouvelle interview, parmi d’autres, espérons le ;)

Par : Ehani

Ehani — Sun, 22 Nov 2009 14:18:44 +0000

Bordel au lieu de voir Twining (dans les traductions récentes) j’avais lu Twilight… Ca m’apprendra à lire trop vite tiens.

Bon sinon au risque de répeter ce qui a été dit, très bonne interview, ça fait plaisir de voir iiD se diversifier ^^

Par : Tigger Lilly

Tigger Lilly — Sat, 21 Nov 2009 09:40:08 +0000

Vraiment intéressant ce regard de traducteur. C’est sûr que ça va changer ma manière d’appréhender les bouquins traduits.

Bonne continuation Jean-Noël dans ton métier passionnant et merci de nous l’avoir fait partager dans cette interview.

Et pi merci à Dabyo et Serafina aussi :)

Par : Jean-Noël

Jean-Noël — Fri, 20 Nov 2009 17:06:11 +0000

Crois-moi que si on ne prenait pas certaines « libertés » avec certains textes en VO, ils seraient carrément indigestes en VF.
« Tout ce qui se conçoit bien s’énonce clairement », dit-on…
Le 1re des libertés, c’est déjà de sucrer au maximum les répétitions (intolérable en français, alors que ça passe plus ou moins bien en anglais.

Par : Charmy

Charmy — Fri, 20 Nov 2009 16:55:01 +0000

Oh, pour commenter le style, je me basais aussi sur le texte en français, me disant que même avec la traduction « l’essence » même du texte, de la manière d’écrire, devait transparaître. J’ignorais qu’on pouvait prendre autant de libertés avec le texte ^^
Une interview vraiment interessante en tout cas :) Merci beaucoup !

Par : Fred

Fred — Fri, 20 Nov 2009 15:52:04 +0000

Quand même dingue… Les traducteurs ont du mal à s’en sortir mais sans eux on serait quand même bien dans la merde. Va comprendre…

Par : Heclea

Heclea — Fri, 20 Nov 2009 12:40:03 +0000

Excellente cette interview, et surtout très intéressante, merci à ifisDead et à Jean-Noël !

Par : aka oni

aka oni — Fri, 20 Nov 2009 12:02:07 +0000

Aha, enfin =) Toujours aussi intéressante comme interview. D’ailleurs quand j’étais plus jeune je dévorais les Rougemurailles, marrant de voir qu’il en a traduit un des cycles !
Le boulot de traducteur est parfois super complexe sur certains ouvrages, vous imaginez ceux qui se sont tapés Shakespeare ou Kant ?
Un travail impressionnant dans tous les cas. Chapeau !